DỊCH THUẬT ĐA NGÔN NGỮ

Có thể nói, hầu hết các công ty dịch thuật ở Việt Nam đều rất e ngại dịch tài liệu có chuyên ngành đặc thù như Y dược học. Vì nó quan trọng và liên quan đến tính mạng sức khỏe con người. Nhưng với đội ngũ dịch giả là các Y Bác sỹ, Dược Sỹ lâu năm, Dịch thuật tại Doanh nghiệp đầu tư đã được ABBOTT tin tưởng hợp tác trong thời gian qua. Vừa qua chúng tôi đã hoàn thành bộ tài liệu “Bài giảng về Suy dinh dưỡng – TNT” từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong thời gian 3 tuần với hơn 320 slide thuyết trình bài giảng. Hy vọng hai công ty sẽ tiếp tục hợp tác tốt đẹp trong thời gian tới.

Nhắc đến nhãn hiệu SONY, chắc hẳn ai cũng biết đến ít nhất 1 trong các sản phẩm của tập đoàn này. Trong đó tài liệu Hướng dẫn sử dụng (User manual) của máy Ảnh kỹ thuật số Cyber Shot loại DSC-QX10/QX100 đã được chúng tôi địa phương hóa từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoàn chỉnh và đạt các yêu cầu về từ ngữ kỹ thuật chuyên ngành của Khách hàng đề ra. Tài liệu đã được in ra với số lượng rất lớn để bán đi kèm với thiết bị, cung cấp cho người sử dụng máy ảnh các kiến thức cần thiết trong quá trình sử dụng. Chính nhờ tạo được uy tín với các Khách hàng lớn, nên công ty dịch thuật Doanh nghiệp đầu tư ngày càng có nhiều đơn đặt hàng tài liệu kỹ thuật trong thời gian qua.

Quyển sách dày 243 trang nói về sự hình thành và phát triển của Sài gòn qua 3 thế kỷ được Tập đoàn AA Corporation chuyên về thi công những dự án khách sạn cao cấp… tin tưởng giao cho Dịch thuật Doanh nghiệp đầu tư chuyển thể từ tiếng Việt sang tiếng Anh để xuất bản, giới thiệu ra thế giới. Quyển sách tập trung vào lối kiến trúc và qui hoạch đô thị của Sài gòn trải qua nhiều năm xây dựng và phát triển. Để dịch loại tài liệu này, Người dịch không chỉ phải có kiến thức về lịch sử, xã hội.. mà còn hiểu sâu sắc về thiết kế, kiến trúc và qui hoạch đô thị. Hiện chúng tôi đã hoàn thành dự án và được Khách hàng kiểm tra và đánh giá chất lượng dịch cũng như văn phong rất tốt.

Bộ tài liệu tiêu chuẩn lắp ráp và sản xuất linh kiện điện tử IPC-WHMA-A-620B của Hiệp hội công nghệ toàn cầu sản xuất hàng điện tử (Association Connecting Electronics Industries) đã được chúng tôi địa phương hóa từ tiếng Anh sang tiếng Việt cho Khách hàng. Là tài liệu tiêu chuẩn kỹ thuật quốc tế cho việc lắp ráp và sản xuất linh kiện điện tử, nên nó đặc biệt quan trọng đối với khách hàng, chúng tôi đã nghiên cứu và tìm hiểu, tập trung nguồn lực, tham khảo ý kiến của các kỹ sư giỏi, chuyên gia điện tử để có thể hoàn thành, đạt chất lượng và kịp thời giao cho Khách hàng đúng thời hạn.